Sepasang mata indah
Tak pernah lelah menunggu
Sepasang mata indah
Kasih sayang terpancar jelas di dalamnya.
Kasih sayang merembes keluar darinya. Tidak ada yang dikatakan.
Timang aku dalam pelukanmu.
Nyanyikan lagu pengantar tidur dan tepukan lembut hingga kutertidur.
Kalau aku gusar dan menangis...
...karena mimpi buruk.
Aku akan membuat alasan...
...agar bisa tidur dalam pelukan ajaibmu.
Sekarang ikan tidak menyanyi.
Pohon beringin juga tidak berbicara dalam ketidakhadiranmu.
Bibi? Silakan masuk.
Semuanya baik-baik saja. Silahkan duduk.
Bagaimana perasaan Bibi? Baik?
Bibi punya obat atau tidak? Obat Bibi masih ada?
Ingin segelas air?
Silahkan duduk. Hati-hati.
Bibi ingin aku menuliskan surat?
Bibi sangat sering mengirim surat.
Tapi anak Bibi tidak pernah membalas.
Aku tahu itu, Bibi.
Anak Bibi telah jadi orang besar di kota.
Dia tidak punya waktu untuk menulis surat untuk ibunya.
Baiklah. Aku mengerti.
Usia tua dan matahari harus berjuang melawan kegelapan.
Menjadi seorang profesor tidak akan berarti banyak.
Pendidikan telah menjadi bisnis yang besar.
Aku tidak bisa membeli atau menjual sesuatu.
Lupakan saja. Akan kutuliskan surat Bibi.
Jadi Bibi membeli gasing untuk Diya?
Bibi ingin mempaketkan itu? Aku mengerti.
Pena membuat kata-kata lebih hidup.
Sudah. Coba dengar.
"Anakku Manoj tersayang. Diberkatilah dirimu."
"Ibu harap kalian semua baik-baik saja."
"Ibu merindukanmu. Ibu ingin bertemu denganmu."
"Ibu sangat merinukan anak-anak."
"Datanglah dengan istri dan anak-anakmu selama beberapa hari."
"Ibu batuk sejak beberapa hari."
"Ibu pergi ke dokter, tetapi tidak juga membaik."
"Dokter membuat Ibu takut, bahwa paru-paru Ibu..."
"Tapi jangan khawatir."
"Sisa hidup Ibu tidak akan terlalu lama."
"Ibu ingin menghabiskannya dengan anak-anak."
"Beri tahu Ibu lebih dulu kalau kau berencana untuk datang."
"Nak, jangan bekerja terlalu keras."
"Ibu selalu khawatir pada kesehatanmu."
"Ibu telah mempersiapkan poppadoms mangga untuk Diya."
"Ibu juga membeli gasing di pasar malam. Ibu kirimkan bersama surat ini."
"Jangan memarahi anak-anakmu. Mereka sangat baik."
"Ibu kirimkan cinta kepada anak-anak dan berkah kepada istrimu."
"Ibumu."
Bibi juga ingin mengirim ladu ini?
Aku tak punya ibu lagi.
Tidak semua orang beruntung bisa mendapatkan kasih sayang.
Bibi, aku tidak ingin uang. Simpan saja.
Pengetahuan dan kekayaan adalah dua hal yang berlawanan.
Baiklah.
Ini pertama kalinya. Bibi akan pergi ke bank untuk mengembil dana pensiun.
Akan ada antrian panjang.
Timang aku dalam pelukanmu.
Nyanyikan lagu pengantar tidur dan tepukan lembut hingga kutertidur.
Mandikan aku dengan berkatmu tanpa sepengetahuanku.
Kau bagai lampu dalam gelap. Membuatku tidak takut gelap.
Tak ada lagi kenyamanan saat tidur berbantalan lenganmu dan semua mimpinya...
...tanpa kehadiranmu.
Timang aku dalam pelukanmu.
Nyanyikan lagu pengantar tidur dan beri tepukan lembut hingga kutertidur.
Nyonya, ada paket untuk Anda.
Paman, aku mau beli kompas.
Yang ini bagus.
Rs 120.
Paman, disini harganya tertulis Rs. 110.
Kembaliannya Rs. 40.
Ibu, aku ingin foto nenek.
- Ibu, aku ingin foto nenek! - Buat apa?
Ada PR dari sekolah tentang nenek.
Carilah di dalam album.
Fotonya besar. Aku ingin yang kecil.
Lalu maumu apa? Mau kubawakan nenek ke sini?
- Ayah. - Ya?
Aku ingin foto nenek yang kecil.
Ada PR dari sekolah tentang nenek.
Aku harus menulis tentang nenek dan menempel fotonya.
Ayah rasa kita tidak punya foto nenek ukuran kecil.
Tapi akan Ayah ceritakan tentang nenekmu.
Ketika Ayah masih kecil ...
...dia berjalan jauh dengan berjalan kaki untuk membeli sayuran segar untuk Ayah.
Dia tidak sekolah, tapi semua orang meminta nasehatnya.
Dia membantu semua orang.
Pergi selesaikan PRmu. Auah mau melanjutkan membaca buku.
Semuanya baik-baik saja, Bibi. Aku sudah pergi ke pasar.
Aku membeli sayuran di pasar.
Aku mendapatkan sayuran yang sangat segar.
Apakah Bibi menenun sweater untuk Diya? Aku mengerti.
Tidak usah, Bibi duduk saja.
Aku sudah dari rumah, makan camilan dan minum teh. Jangan repot-repot.
Apakah anak Bibi membalas surat Bibi?
Bibi, aku berencana membeli mobil tahun ini.
Pasti menyenangkan membawa anak-anak untuk perjalanan jauh.
Bibi juga bisa ikut. Pasti menyenangkan.
Aku membeli lobak dan bayam untuk Bibi.
Kelihatannya masih segar. Jadi aku membawanya untuk Bibi.
Baiklah, aku pergi dulu.
Aku sedang menonton sepak bola. Sepak bola tidak disiarkan setiap hari.
Makanan sudah siap. Kau bisa makan kapanpun kau mau.
Mereka sudah mencetak dua gol.
Papa, di Manchester United ada Rooney.
- Manchester United akan menang hari ini. - Benarkah? Kita lihat saja nanti.
Ibu, kenapa kita tidak membawa nenek ke Mumbai?
Karena Mumbai sudah penuh sesak.
Tapi nenek akan tinggal di rumah kita.
Kita akan memiliki pembantu sehari penuh dari hari Senin.
Di mana dia akan tinggal jika nenek di sini?
Selain itu, kita tidak punya banyak kamar.
Nenek bisa tinggal di kamar kami.
Berhenti memikirkan hal-hal seperti itu dan habiskan makananmu.
Ibu, kenapa Ibu tidak membuat ladu seperti nenek?
Ibu tidak tahu caranya!
Nenekmu butuh alasan untuk datang ke Mumbai.
Selain itu, rumah besar dan udara segar bagus untuk orang tua.
Nenekmu sudah memiliki segalanya di sana.
Dia tidak akan mendapatkannya di sini.
Satu hal lagi.
Ibu dengar kau bicara dengan orang asing saat pergi ke sekolah.
Kau terlalu kecil untuk melakukan itu.
Siapa yang mengacak-acak lemari Ibu?
Aku mencari foto nenek.
Kau mengacak-acak lemari demi sebuah foto?
Kau seharusnya membuang pakaianku di jalan.
Kau dan Prakhar harus menata kembali lemari itu.
Kalian harus membersihkan rumah. Mengerti?
Yang kalian tahu cuma bermain dan makan saja.
- Kavita! - Ya, Manoj?
- Kau di mana? - Ada apa?
Dengar, bawa jas coklat dan hitamku ke binatu.
Aku mungkin harus pergi ke Jepang beberapa hari.
Kanta Devi? Ini surat dari nenek.
Ya.
Masih belum dibuka.
Kak, tolong jawab pertanyaan ini.
Sudah.
Sebuah penyakit yang disebabkan oleh pembelahan sel abnormal yang tidak terkendali...
...di bagian dari tubuh kita.
Sesuatu yang jahat atau merusak.
Yang sulit untuk dibendung atau dihancurkan.
Itu penyakit serius.
Bisa berakibat fatal.
Berakibat fatal?
Matikan TV 10 menit lagi dan kerjakan PR kalian.
Ibu mau keluar.
- Ibu mau pergi ke mana? -Membeli sayuran.
- Ada apa, Diya? - Haruskah kita tunjukkan surat-surat itu pada Ayah?
Bagaimana jika ibu tahu kalau kita membuka surat itu?
Apakah kita akan membiarkan nenek sakit selamanya?
Jika dia ke sini, ayah akan membawanya ke rumah sakit.
Baiklah. Jangan salahkan aku jika ada masalah.
- Ayah! - Sayang, jangan sekarang. Lain kali saja.
Ayah sedang sibuk.
Aku tak ingin ada orang lain di rumahku.
Aku membutuhkan kebebasan di dalam rumahku.
- Biarkan ibumu tetap di rumahnya. - Bukankah ini rumahku?
Jika ibuku di sini, itu akan membuatmu tidak bebas?
Ibumu selalu bisa datang ke sini, tapi kau tidak mau kalau ibuku ke sini.
Baiklah kalau begitu. Aku akan pergi dari rumah.
Jangan memberiku masalah. Aku harus mempersiapkan presentasiku.
Aku telah menjadi mesin pembuat uang.
Kita akan pergi jalan-jalan pagi dengan papa besok pagi.
Kita akan berikan surat-surat itu. Ibu tidak akan tahu.
Kenapa kau tidak memberikannya sekarang?
Ayah bersama Ibu di dalam kamar.
Ambil surat-surat itu dan taruh di meja Ayah.
Bagaimana jika Ayah tidak menemukannya?
Aku tidak suka jika harus joging di pagi hari.
Kau mau kemana pagi-pagi begini?
Aku ingin pergi jalan-jalan dengan ayah.
Ayah? Dia tadi malam terbang ke Jepang.
- Kapan dia pulang? - Dua minggu lagi.
Ibu membenci nenek.
Ya. Ibu tidak suka.
Kita harus membawa nenek ke sini.
Bagaimana kita melakukannya?
Kita harus pergi ke Goa?
Goa? Ibu akan memarahi kita.
Jangan takut. Aku akan pergi denganmu.
Apa? Kau bahkan tidak tahu Goa ada di mana.
Apakah Vasco Da Gamma tahu Goa ada di mana?
Tapi dia tetap sampai di sana.
Vasco Da Gamma pergi ke Calicut, bukan Goa.
Goa dan Calicut sama saja.
Kak, Calicut itu ada di mana?
Ayo cepat, kita bisa terlambat. Jalan yang cepat.
Kita mulai dari Mumbai dan lewat Selatan menuju Goa.
- Itu tidak terlalu jauh. - Bagaimana kita pergi ke sana?
Dengan kereta api. Ada kereta api yang langsung dari Stasiun CST ke Goa.
Nenek akan ikut kita saat kembali ke sini.
Kita bisa pergi besok dan kembali keesokan harinya.
Tidak, aku takut.
Ibu akan melapor ke polisi jika kita menghilang.
Bagaimana polisi akan tahu kalau kita ke Goa?
Saat mereka tahu...
...kita sudah kembali.
Tidak. Rencana dibatalkan.
Tunjukkan surat nenek pada Ayah saat dia kembali.
Apakah kau akan membiarkan nenek meninggal?
- Ada apa? - Prakhar!
- Suara apa itu? - Bukan apa-apa, Ibu! Hanya kursi jatuh.
Cepat.
Ayo cepat.
Tunjukkan tiket Anda.
Tuan, tunjukkan tiket Anda.
- Pak, aku tidak punya tiket. - Apa?
Kau bepergian tanpa tiket?
Dasar pemalas. Kita bisa beli tiket jika kau bangun lebih awal.
Apa salahku?
Jangan sok pintar.
- Sekarang apa yang akan kita lakukan? - Aku tak tahu.
Tempat yang bagus.
Ayo. Ini terlalu panas. Ayo.
Kami harus pergi ke Goa.
Gaon? Desaku ada si dekat sini.
- Tidak, kami mau pergi ke Goa. - Goa?
Baiklah, duduk di belakang. Akan kuantar kalian ke halte bis.
Sudah duduk?
Tahun ini...
...sangat panas.
Tidak ada hujan.
Pasar sangat jauh...
dan setiap pagi aku pergi ke sana.
Kalian ada masalah duduk di atas motor?
Tidak!
Aku punya dua anak.
Aku akan menyekolahkan mereka.
Tapi aku tidak berpendidikan.
Mereka akan menjadi orang hebat.
Kalian juga harus berpendidikan dan menjadi hebat.
Ya?
Kalian juga harus berpendidikan dan menjadi hebat.
Dari sini naiklah bus berwarna merah menuju Goa.
Tanyalah ke kondekturnya sebelum naik.
Terima kasih.
Dia bilang bus warna merah akan datang.
Kita harus bertanya pada kondekturnya sebelum naik.
Baik.
Dia membantu kita tapi aku membuat merpatinya lepas.
Apakah aku salah, Kak?
Bus dari Pune ke Pandharpur di pintu gerbang nomor tujuh.
Pune ke Pandharpur.
Bus dari Pune ke Nira...
Bus dari Pune ke Nira di pintu gerbang nomor empat.
- Dia datang. - Siapa?
Penjual merpati.
Kakak!
Tunggu, Kak.
Apakah ini kendaraanmu?
Kami harus pergi ke Goa.
Kurasa dia bodoh.
Ya, mungkin.
Hati-hati.
Wow! Pohon arbei.
Akan kupetik beberapa.
Itu dia.
Mereka harus bekerja sangat keras di ladang, kan?
Ya.
- Kak, kita akan naik bus? - Aku tidak tahu.
- Pak. - RTL menyusahkan kita.
Pak.
Baiklah. Baik. Sampai jumpa.
Pak, anakku belum pulang sejak tadi pagi.
Terus?
Pak, anak-anakku menghilang.
Sejak kapan?
Sejak pukul 3 sore ini.
Nyonya, ini baru 4 jam.
Pak, mungkin itu masalah kecil bagimu.
Bagiku itu masalah besar.
Tolong lakukan sesuatu untuk anak-anakku.
Nyonya, mereka anak-anakmu, kau harusnya mengawasi mereka.
Ini tidak benar.
Pak, tolong berhenti menceramahiku.
Tolong lakukan FIR dan mulailah mencari anak-anakku.
- Baik, Nyonya. Kamble. - Ya, Pak.
Tolong FIR untuk Nyonya ini. Tenanglah.
Kami akan menemukan anak-anak itu dan ,emginformasikannya padamu.
Terima kasih. Terima kasih Pak.
Cukup.
Kak, kenapa kita tidak bisa melihat bintang di Mumbai?
Aku tidak tahu.
Pak, bisa kau antar kami ke depan?
Kak, kau tahu, nenek tinggal di Creolim di dekat gereja.
Ambilkan bawang.
Apa yang terjadi pada Pappu?
Aku bisa bilang apa?
Sir telah menangkapnya.
Kalau tidak, dia pasti sudah ditahan.
Kau akan dipindahkan.
Kau tidak tahu bahwa dia telah punya pengaruh kuat?
Kenapa kau mencari masalah dengannya?
Bahkan pencopet punya jangkauan yang baik saat ini.
Chotu, kemarilah.
Ada apa saja?
Lentil, gram, kacang merah, bihun kari...
...wortel dan kacang polong, telur, telur kari, telur dadar dan dadih.
Kau mau apa?
Telur kari dan roti.
- Dan kau, Sayang? - Kacang merah dan nasi.
Juga bawakan air mineral.
Paman, di mana kita akan tidur?
Jangan dipikirkan. Ada tempatnya.
Ayo. Bayar tagihannya.
- Apa Pak? Kau sudah dapat uang harian. - Diam.
Kau sudah mengambil dari banyak kantong. Bayar tagihannya.
Pak, aku diborgol.
Ini. Kita harus melihat ini juga.
Apa yang anak-anak ini lakukan di sini malam-malam begini?
Tiwari. Tangkap dia. Dia tidak boleh lari.
Ada apa?
- Kak, mainkan gitarnya. - Aku sedang tidak ingin.
Tunjukkan SIMmu.
Ini.
Tunjukkan surat-surat kendaraannya.
Ini.
Ikut aku Pak.
Bayarlah 300.
Kenapa Pak? Surat-suratnya lengkap. Aku punya POC, SIM.
Tapi anak buahmu masih meminta uang.
Shinde, periksa kendaraannya. Apa yang dia bawa?
Pak, periksa dan lihatlah.
Apa? Kau menghancurkannya. kau bisa memakan itu.
Aku akan mengambil jalur lain.
Akan kuturunkan kalian di jalan raya.
Kalian akan naik bus dari sana.
- Dah, Paman. Terima kasih. - Dah.
Gitarku.
Ada apa, Kak?
Aku meninggalkan gitarku di mobil itu.
Aku kehilangan alamat Nenek dan uang dalam tempo.
Ayo kita kembali ke Mumbai.
Silahkan kau kembali. Aku akan menjemput nenek.
Semuanya terjadi karenamu.
- Apa yang aku lakukan? - Apa maksudmu?
- Dengarkan aku. - Apakah aku melupakan barang-barangku di tempo?
Cukup! `
Memberi kami dua jagung.
Beri kita dua jagung segera.
Itu akan butuh waktu. Aku harus memberi mereka dulu.
Mereka nanti saja. Beri kami lebih dulu.
Hey, uangnya.
Beri aku dua jagung.
Kalian mau kemana di Goa?
Baik. Kau tinggal di sini?
- Tidak, kami tinggal di Mumbai. - Mumbai?
Ya.
Lalu apa yang kalian lakukan di sini sendirian?
Karena kompetisi musik.
Anak-anak, haruslah kalian lari dari rumah?
Turunkan kami di Goa, kami akan membayarmu.
Aku akan menurunkan kalian berdua di kantor polisi secara gratis.
Haruskah kita bilang padanya bahwa kami akan ke rumah nenek?
Bagaimana jika dia membawa kita ke kantor polisi?
Anak-anak!
Anak-anak! Aku tidak akan membawa kalian ke polisi. Di mana kalian?
Dia akan pergi sekarang.
Kak, kenapa Nenek tinggal begitu jauh?
Aku tidak tahu.
Halo? Kau mau pergi kemana?
- Kami ingin pergi ke Panjim. - Baik.
Bibi, bagaimana caranya pergi ke Creolim?
Ke sebrang jalan dan naik bus.
Halo!
- Aku harus melakukan perjalanan kembali. - Semoga beruntung.
Kak, kita sudah sampai rumah nenek.
Kak, di mana nenek?
Dia pasti ada di sekitar sini.
Kau akan ke Mumbai?
Keretanya terlambat 4 jam.
Kak, apa itu?
Kak, kapan nenek akan datang?
Dia pasti datang.
Diterjemahkan oleh Sangkuni